1
00:00:18,760 --> 00:00:19,760
Koleksi yang bagus.

2
00:00:21,160 --> 00:00:23,820
Saya punya peta Ben Helsing.

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,240
Semua rubiku.

4
00:00:28,800 --> 00:00:33,640
Dan... Aku menyalin kuncinya.

5
00:00:35,080 --> 00:00:37,120
Aku punya kuncinya, sayangku.

6
00:00:37,440 --> 00:00:41,260
Kamu dan teman-teman kecilmu akan pergi ke sana
terlambat.

7
00:00:41,740 --> 00:00:42,740
Anda yakin tentang itu?

8
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
Ambil keretanya!

9
00:00:59,240 --> 00:01:02,020
Ini bukanlah kuncinya.

10
00:01:05,940 --> 00:01:09,340
Anda benar-benar berpikir saya akan meninggalkan kunci aslinya
tergeletak di sekitarmu untuk kamu tiru?

11
00:01:10,300 --> 00:01:11,540
Kamu pikir aku sebodoh itu?

12
00:01:12,000 --> 00:01:14,480
Tapi Anda bahkan tidak punya petanya.

13
00:01:15,040 --> 00:01:16,040
Belum.

14
00:01:16,480 --> 00:01:17,480
Itu datang bersamaan.

15
00:01:18,720 --> 00:01:20,600
Aku akan mengalahkanmu sampai ke gua simpul.

16
00:01:26,860 --> 00:01:28,420
Apakah dia tertipu? Ya.

17
00:01:29,200 --> 00:01:30,480
Dia pergi ke arah yang salah.

18
00:01:31,160 --> 00:01:35,140
Kita masih harus bergegas. Bulan
gerhana terjadi di dua bulan. Apakah kamu siap?

19
00:01:35,140 --> 00:01:36,580
ini? Saya selalu siap.

20
00:01:38,360 --> 00:01:43,000
Darah Elizabeth dan air mata Drakula
menciptakan 13 rubi dengan kekuatan khusus.

21
00:01:44,300 --> 00:01:46,800
Selama perang klan, sebagian besar batu rubi
hilang.

22
00:01:47,460 --> 00:01:49,060
Hanya beberapa klan yang selamat.

23
00:01:51,200 --> 00:01:52,260
Drakus.

24
00:01:53,240 --> 00:01:54,240
Lycana.

25
00:01:55,220 --> 00:01:56,280
Nosperus.

26
00:01:57,230 --> 00:02:02,370
Pyrrha, Virat, dan Vimalya.

27
00:02:13,510 --> 00:02:14,510
Bagaimana sekarang?

28
00:02:15,930 --> 00:02:16,930
Salin itu.

29
00:02:19,990 --> 00:02:21,210
Bagaimana kita akan melakukan itu?

30
00:02:22,090 --> 00:02:23,090
Hafalkan itu.

31
00:02:26,410 --> 00:02:28,510
Anda akan menghafal bagian itu secara keseluruhan.

32
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Sedikit kembali.

33
00:03:05,460 --> 00:03:06,620
Sedikit lagi.

34
00:03:13,260 --> 00:03:14,260
Itu saja.

35
00:03:14,540 --> 00:03:18,900
Saya tidak percaya kami benar-benar menemukannya
lokasi gua sialan itu.

36
00:03:19,360 --> 00:03:20,560
Itu di Moldova.

37
00:03:21,060 --> 00:03:26,120
Selangkah lebih maju dari Drakula.

38
00:03:29,960 --> 00:03:31,100
Pindahkan keretanya!

39
00:03:31,700 --> 00:03:32,700
Berhenti!

40
00:03:38,260 --> 00:03:39,320
Ada apa, Guru?

41
00:03:39,960 --> 00:03:41,120
Mengapa kita berhenti?

42
00:03:42,940 --> 00:03:43,940
Menguasai?

43
00:03:50,080 --> 00:03:51,540
Apakah ada yang bisa saya lakukan?

44
00:04:03,820 --> 00:04:04,820
Jangan menyerah, Vlad.

45
00:04:05,040 --> 00:04:06,300
Kamu sangat dekat.

46
00:04:08,800 --> 00:04:13,020
Aku punya rubinya, tapi aku tidak punya
kunci peta.

47
00:04:14,960 --> 00:04:18,579
Aku tersesat menuju kamu. Tidak, kamu
belum. Belum.

48
00:04:19,480 --> 00:04:21,300
Batu rubi akan menunjukkan jalannya.

49
00:04:21,560 --> 00:04:22,560
Saya tidak mengerti.

50
00:04:22,980 --> 00:04:25,980
Bebaskanlah air matamu yang tumpah bercampur dengan air mataku
darah.

51
00:04:46,890 --> 00:04:47,789
Saya tidak mengerti.

52
00:04:47,790 --> 00:04:49,130
Kamu tidak makan ini?

53
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Belum.

54
00:04:51,370 --> 00:04:55,950
Ivy ingin kita makan makanan normal
kapal sebelum kita berubah menjadi manusia.

55
00:04:58,770 --> 00:05:01,150
Apa yang akan terjadi pada Elisa ketika dia
melepaskan ikatannya?

56
00:05:02,110 --> 00:05:03,850
Dia manusia dan vampir.

57
00:05:05,630 --> 00:05:06,630
Aku tidak tahu.

58
00:05:07,330 --> 00:05:08,470
Tapi menurutku itu tidak bagus.

59
00:05:09,450 --> 00:05:10,450
Mengapa?

60
00:05:10,730 --> 00:05:11,790
Itu hanya apa yang saya pikirkan.

61
00:05:12,170 --> 00:05:14,590
Tidak, itu... itu yang kamu takuti.

62
00:05:16,920 --> 00:05:21,580
Dengar, aku tahu kamu tidak menyukaiku, tapi aku
cintai dia sama seperti kamu.

63
00:05:22,260 --> 00:05:24,460
Dan saya perlu tahu mengapa Anda takut.

64
00:05:25,680 --> 00:05:29,880
Dan aku tahu itu tidak akan baik,
tapi aku punya hak untuk mengetahuinya.

65
00:05:35,600 --> 00:05:39,920
Dialah yang terbaik dari kedua dunia, manusia dan
vampir.

66
00:05:40,600 --> 00:05:43,620
Kalau ini Elisa, saldonya...

67
00:05:44,010 --> 00:05:46,170
Antara terang dan gelap itulah yang menahannya
bersama-sama.

68
00:05:47,330 --> 00:05:54,270
Jika simpulnya terlepas dan satu sisi
menghilang... Ya ampun

69
00:05:54,270 --> 00:05:55,270
Tuhan.

70
00:05:55,430 --> 00:05:58,770
Tidak bisakah dia melepaskan ikatannya saja? Nah, jika
dia tidak melakukannya, Drakula akan melakukannya.

71
00:05:59,530 --> 00:06:00,950
Dan semuanya akan berubah menjadi kegelapan.

72
00:06:01,210 --> 00:06:02,490
Pilihan apa yang dia punya?

73
00:06:05,210 --> 00:06:09,870
Bisakah kita melakukan apa pun untuk menghentikan ini? Kami
tidak bisa menghentikannya, Niku.

74
00:06:11,090 --> 00:06:13,170
Yang bisa kita lakukan hanyalah berada di sana untuknya.

75
00:06:13,850 --> 00:06:14,850
Bantu dia melalui ini.

76
00:06:17,390 --> 00:06:21,150
Dia membutuhkan kita berdua.

77
00:06:28,030 --> 00:06:29,030
Anda benar.

78
00:06:29,910 --> 00:06:31,590
Saya pikir kita harus berhenti bertengkar satu sama lain
lainnya.

79
00:06:31,870 --> 00:06:32,930
Mulailah berjuang untuknya.

80
00:06:33,870 --> 00:06:34,870
Sepakat.

81
00:07:20,240 --> 00:07:21,640
air mataku bercampur dengan darahku.

82
00:07:56,140 --> 00:07:57,140
untukmu, cintaku.

83
00:07:59,800 --> 00:08:00,840
Itu dia.

84
00:08:02,880 --> 00:08:03,880
Ya.

85
00:08:04,140 --> 00:08:06,020
Inilah saya. Anda menemukan saya.

86
00:08:08,800 --> 00:08:10,640
Dan aku di sini hanya karena Elisa.

87
00:08:12,740 --> 00:08:14,960
Tidak bisa dibayangkan beban yang ditanggung gadis itu
bahu, kamu tahu.

88
00:08:15,520 --> 00:08:21,960
Ya, um... Itu sebabnya, um... Itu sebabnya
Aku akan bergabung denganmu keluar dari gua.

89
00:08:22,240 --> 00:08:23,240
Ya, tentu saja.

90
00:08:24,270 --> 00:08:25,470
Dia tidak bisa membawa orang bodoh itu sendirian.

91
00:08:26,790 --> 00:08:27,790
aku ikut denganmu.

92
00:08:27,890 --> 00:08:29,150
Tidak. Apa?

93
00:08:29,570 --> 00:08:30,630
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

94
00:08:32,070 --> 00:08:34,210
Niku. Aku ingin kamu tinggal di Hamburg.

95
00:08:35,049 --> 00:08:36,270
Saya perlu melakukan ini sendiri.

96
00:08:36,530 --> 00:08:39,690
Dengan mereka. Tapi aku perlu melindungimu.
Kamu sudah cukup mengajariku.

97
00:08:40,570 --> 00:08:41,570
Lebih dari cukup.

98
00:08:41,909 --> 00:08:43,010
Biarkan aku melakukan ini sendiri.

99
00:08:43,710 --> 00:08:44,710
Oke?

100
00:08:45,710 --> 00:08:46,710
Silakan.

101
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
Kamu terlihat seperti ayahmu.

102
00:09:03,550 --> 00:09:05,890
Untuk pertama kalinya, kamu terlihat seperti milikmu
ayah.

103
00:09:07,530 --> 00:09:10,890
Yah, dia pria yang tampan, bukan? Oh,
ya, tentu saja.

104
00:09:11,510 --> 00:09:12,510
Yang paling tampan.

105
00:09:15,810 --> 00:09:16,850
Dan yang paling berani.

106
00:09:20,190 --> 00:09:21,210
Peluk aku.

107
00:09:25,330 --> 00:09:26,770
Kita tetap aman, oke?

108
00:09:27,110 --> 00:09:28,730
Ya. Janji?

109
00:09:56,200 --> 00:09:57,119
Masih tidak percaya.

110
00:09:57,120 --> 00:09:59,700
Saat Elisa melepaskan ikatannya, kita akan selesai
manusia lagi.

111
00:10:01,700 --> 00:10:03,020
Ya saya tahu.

112
00:10:04,460 --> 00:10:07,040
Tapi apakah itu hal yang baik? Tentu saja
adalah. Mengapa tidak?

113
00:10:08,620 --> 00:10:11,580
Jika kita manusia, kita bisa menikmati a
hal biasa.

114
00:10:12,160 --> 00:10:15,900
Entahlah, es krim?

115
00:10:16,240 --> 00:10:17,240
Es krim.

116
00:10:18,380 --> 00:10:20,940
Bagaimana dengan Hendrik, Karen, dan semuanya
bayangan lain?

117
00:10:22,000 --> 00:10:23,080
Lalu bagaimana dengan para tetua?

118
00:10:24,569 --> 00:10:27,210
Luciano akan kehilangan ayahnya. Tamal akan melakukannya
kehilangan neneknya.

119
00:10:27,890 --> 00:10:29,650
Semua orang di sekitar kita akan berubah menjadi debu.

120
00:10:31,750 --> 00:10:33,210
Berhentilah hanya memikirkan diri sendiri.

121
00:10:34,150 --> 00:10:36,490
jari? Tunggu, aku tidak bermaksud seperti itu.

122
00:10:36,910 --> 00:10:37,910
Tunggu.

123
00:10:46,210 --> 00:10:47,210
jari?

124
00:10:49,010 --> 00:10:50,010
Maaf.

125
00:10:52,270 --> 00:10:53,570
Aku tidak... Aku juga minta maaf.

126
00:10:54,470 --> 00:10:56,690
Aku tahu betapa kamu telah berbohong
manusia lagi.

127
00:10:58,070 --> 00:10:59,510
Aku seharusnya tidak terlalu egois.

128
00:10:59,770 --> 00:11:00,770
Tidak, tidak.

129
00:11:00,870 --> 00:11:03,110
Anda diperbolehkan menjadi egois. saya tidak melakukannya
berpikir.

130
00:11:03,370 --> 00:11:05,390
Saya hanya berasumsi bahwa Anda menginginkannya
manusia.

131
00:11:07,310 --> 00:11:08,310
Aku hanya takut.

132
00:11:11,330 --> 00:11:13,510
Saya tidak bisa membayangkan apa yang akan terjadi.

133
00:11:15,090 --> 00:11:16,170
Bagaimana rasanya.

134
00:11:17,430 --> 00:11:18,430
saya takut.

135
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Waktu. Waktu.

136
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
Kita hampir sampai.

137
00:11:50,480 --> 00:11:55,660
Menurutmu... Menurutmu Hendrick
akan mati?

138
00:11:57,400 --> 00:11:58,820
Jika Anda melepaskan ikatannya?

139
00:12:00,140 --> 00:12:01,140
Saya kira demikian.

140
00:12:05,160 --> 00:12:09,780
Usianya jauh lebih dari seratus tahun.
Manusia tidak berumur panjang.

141
00:12:11,160 --> 00:12:12,500
Dan menurut Anda...

142
00:12:14,000 --> 00:12:15,240
Tidak akan ada lagi keabadian.

143
00:12:17,700 --> 00:12:18,700
Bagi kami.

144
00:12:23,220 --> 00:12:24,220
Untukmu.

145
00:12:25,660 --> 00:12:28,200
Saya tidak pernah tahu apakah saya memiliki kekekalan dengan ini
hati manusia.

146
00:12:29,140 --> 00:12:30,320
Aku tidak bisa kehilanganmu.

147
00:12:45,569 --> 00:12:49,110
Bertahan tidak sama dengan mencintai
seseorang.

148
00:12:50,890 --> 00:12:57,410
Jika Anda mencintai seseorang, dan di sini, dan di dalam
di sini, Anda tidak akan pernah kehilangannya.

149
00:12:59,610 --> 00:13:00,610
Bersiap.

150
00:13:01,070 --> 00:13:02,250
Akan sulit di sana.

151
00:13:03,590 --> 00:13:04,830
Saya akan membiarkan saya bergabung dengan Anda.

152
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Apakah kamu tidak mau?

153
00:13:08,810 --> 00:13:12,550
Ya, tapi... Bukankah itu terlalu berbahaya dan
semua?

154
00:13:14,120 --> 00:13:16,060
Bisakah kamu melihat betapa aku mencintaimu?

155
00:13:16,300 --> 00:13:18,760
Saya tidak tahu, meskipun Anda mencobanya, tetap saja ada
jangan menghentikanku.

156
00:13:20,580 --> 00:13:21,580
Itulah yang saya pikirkan.

157
00:13:24,400 --> 00:13:25,440
Tidak sedikit lagi.

158
00:13:26,560 --> 00:13:28,440
Dan aku membutuhkanmu di sana bersamaku.

159
00:13:28,920 --> 00:13:30,620
Tidak masalah apakah saya menyukainya atau tidak.

160
00:13:31,120 --> 00:13:34,360
Aku lebih suka kamu di sampingku daripada
meninggalkanmu di sini bersama Hendrick.

161
00:13:35,320 --> 00:13:36,320
Anda tidak.

162
00:13:41,400 --> 00:13:42,580
Saya pikir kamu juga melakukannya.

163
00:13:43,459 --> 00:13:46,480
Tidak, aku ikut denganmu. Saya tidak bisa memilikinya
kamu di sana, Hendrik.

164
00:13:46,760 --> 00:13:49,560
Dengar, aku perlu melindungimu. saya bisa
menjaga diriku sendiri.

165
00:13:50,320 --> 00:13:52,760
Aku tahu. Aku tahu kamu ingin pergi bersamaku.

166
00:13:53,700 --> 00:13:59,120
Tapi aku tahu aku tidak akan bisa melepaskan ikatannya
sialnya jika kau ada di sampingku.

167
00:14:00,800 --> 00:14:04,480
Dan aku harus melihatmu berubah menjadi a
manusia.

168
00:14:05,440 --> 00:14:06,440
Menjadi tua.

169
00:14:12,940 --> 00:14:14,340
Ini bukan kenangan terakhirku tentangmu.

170
00:14:24,120 --> 00:14:26,180
Kamu merasa seperti ayah bagiku, Hendrick.

171
00:14:30,240 --> 00:14:31,660
Aku tidak akan pernah melupakanmu.

172
00:15:02,239 --> 00:15:03,340
Dia sudah lama berada di sana.

173
00:15:37,480 --> 00:15:38,500
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

174
00:15:39,740 --> 00:15:40,920
Itu dulu kesukaanku.

175
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
Bagaimana rasanya tidak memegang kendali?

176
00:15:49,360 --> 00:15:52,940
Ya, saya belum memegang kendali untuk beberapa hal
waktu sekarang.

177
00:15:53,860 --> 00:15:55,580
Itu tidak ada hubungannya dengan kekuatan Ruby.

178
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Itu ada hubungannya dengan...

179
00:16:07,180 --> 00:16:08,200
Anda akan segera memilikinya juga.

180
00:16:09,580 --> 00:16:11,560
Saya tidak membutuhkannya.

181
00:16:13,140 --> 00:16:14,840
Milikmu cukup besar untuk kami berdua.

182
00:16:19,840 --> 00:16:22,400
Apapun yang terjadi padaku adalah takdirku.

183
00:16:25,340 --> 00:16:26,580
Kita tidak bisa mengubahnya.

184
00:16:29,120 --> 00:16:31,140
Aku tahu kamu khawatir aku tidak akan selamat
ini.

185
00:16:31,380 --> 00:16:33,180
Bagaimana jika simpulnya tidak perlu dibuat
tidak terikat?

186
00:16:34,260 --> 00:16:38,010
Kenapa semuanya tidak bisa... Hei, kataku
Saya bukan Drakula. Aku tahu.

187
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Aku tahu.

188
00:16:45,470 --> 00:16:46,690
Saya tidak ingin melakukan ini.

189
00:16:56,410 --> 00:16:57,410
aku akan aman.

190
00:17:59,370 --> 00:18:02,910
Terlambat, gadis kecil.

191
00:18:13,190 --> 00:18:14,190
Apa yang telah terjadi?

192
00:18:14,430 --> 00:18:15,329
Percikan.

193
00:18:15,330 --> 00:18:16,370
Dia melihat sesuatu.

194
00:18:18,350 --> 00:18:19,490
Presiden menemukan gua itu.

195
00:18:20,070 --> 00:18:21,070
Dia ada di dalam.

196
00:18:21,830 --> 00:18:22,970
Kita harus pergi sekarang.

197
00:18:37,180 --> 00:18:38,360
Harry, matahari hampir terbit!

198
00:18:47,600 --> 00:18:48,600
Berlangsung.

199
00:19:00,590 --> 00:19:02,050
memahami. Apa?

200
00:19:02,490 --> 00:19:05,090
Mengapa persilangan vampir ini perlu dilakukan
melepaskan ikatannya.

201
00:19:07,910 --> 00:19:08,910
Apakah Anda merasa aman?

202
00:19:10,190 --> 00:19:11,190
Tidak.

203
00:19:12,410 --> 00:19:13,410
Apakah kamu kesakitan?

204
00:19:25,610 --> 00:19:27,190
Kita seharusnya benar. Cukup dekat.

205
00:19:34,440 --> 00:19:35,440
Itu hanya ilusi.

206
00:19:37,100 --> 00:19:40,640
Garis pertahanan pertama adalah sebuah trik
membuat kita tetap terjaga.

207
00:19:42,440 --> 00:19:43,820
Salib kedai sudah dikuduskan.

208
00:19:44,360 --> 00:19:49,720
Sadarkah Anda jika kami turun tangan dan Anda pun ikut campur
salah, kita sejarah?

209
00:19:51,720 --> 00:19:52,800
Menurutmu kita bisa lolos?

210
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Apakah kamu percaya padaku?

211
00:20:02,980 --> 00:20:03,980
Tanpa ragu.

212
00:20:14,920 --> 00:20:15,920
Saya baik-baik saja.

213
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Dia benar.

214
00:20:17,300 --> 00:20:18,300
Ayo.

215
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
Ayo pergi.

216
00:20:31,080 --> 00:20:32,080
Lewat sini.

217
00:20:35,040 --> 00:20:36,040
Ayo.

218
00:21:35,490 --> 00:21:36,490
Anda siap?

219
00:21:39,770 --> 00:21:40,770
Ayo pergi.

220
00:22:00,410 --> 00:22:01,410
Oke teman-teman.

221
00:22:01,670 --> 00:22:04,210
Jika mereka tahu sesuatu, kita harus lulus
lima tes, kami akan melanjutkan.

222
00:22:05,230 --> 00:22:06,230
Tubuh dan jiwa.

223
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Ada apa dengan dia?

224
00:22:44,220 --> 00:22:45,220
Aku tidak tahu.

225
00:22:50,100 --> 00:22:51,380
Dia terpilih menjadi sesuatu.

226
00:22:52,020 --> 00:22:53,020
Tigabelas.

227
00:22:53,540 --> 00:22:54,740
Ada tiga belas cermin.

228
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
Lihat.

229
00:22:59,200 --> 00:23:00,760
Masing-masing memiliki inisial di atasnya.

230
00:23:01,040 --> 00:23:02,660
Setiap cermin milik klan.

231
00:23:11,730 --> 00:23:12,870
Itu adalah tanda OED.

232
00:23:15,910 --> 00:23:18,370
Saya yakin saya bisa membacanya.

233
00:23:19,750 --> 00:23:23,010
Kamu adalah kamu apa adanya.

234
00:23:28,150 --> 00:23:30,390
Saya pikir kita harus menemukan jenis kita sendiri
cermin.

235
00:23:31,250 --> 00:23:32,250
Ya, kamu benar.

236
00:24:31,740 --> 00:24:32,740
ivy.

237
00:24:34,180 --> 00:24:35,180
Teman-teman.

238
00:24:36,820 --> 00:24:37,820
Tammo.

239
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
Teman-teman, ini tidak lucu.

240
00:24:43,100 --> 00:24:44,100
Joanna.

241
00:24:44,780 --> 00:24:46,240
Teman-teman, berhenti. Ini tidak lucu.

242
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
Teman-teman, bangun.

243
00:24:48,200 --> 00:24:49,200
Tolong bangun.

244
00:24:49,560 --> 00:24:50,560
Bangun.